1
00:00:20,885 --> 00:00:26,366
SONO INCINTA, COSA DEVO FARE?

2
00:00:37,045 --> 00:00:38,045
Ciao?

3
00:00:38,125 --> 00:00:41,165
Ci siamo quasi.
Volevi che chiamassi.

4
00:00:44,085 --> 00:00:48,006
- Veniamo a prenderti?
- No. Arrivo presto.

5
00:00:54,045 --> 00:00:55,405
Eccolo!

6
00:00:55,485 --> 00:00:56,925
- Dolce Maja!
- Ciao!

7
00:00:58,845 --> 00:01:00,966
Mio piccolo tesoro!

8
00:01:01,085 --> 00:01:04,006
Sei cresciuto in sei mesi.

9
00:01:08,725 --> 00:01:10,485
- Sìì!
- Abbastanza bello.

10
00:01:10,565 --> 00:01:12,405
- Duro, eh?
- SÌ.

11
00:01:12,485 --> 00:01:14,165
Voglio che esca!

12
00:01:17,286 --> 00:01:19,686
- BENE?
- Che cosa mi consiglia?

13
00:01:20,245 --> 00:01:22,485
- Forse una zuppa di pho?
- Che cosa?

14
00:01:22,605 --> 00:01:23,605
Zuppa di Pho.

15
00:01:27,366 --> 00:01:30,686
Il numero che hai chiamato
non riesco a mettermi in contatto.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,565
Diavolo.

17
00:01:47,485 --> 00:01:52,006
- Ciao?
- Parli polacco?

18
00:01:52,085 --> 00:01:55,205
- Sì, possiamo parlare polacco.
- Grande!

19
00:01:56,286 --> 00:01:59,525
Quando sarà il prossimo tempo libero?

20
00:02:01,765 --> 00:02:04,885
Smettila di sbraitare, la gente guarda.

21
00:02:05,565 --> 00:02:08,245
Darek non ce l'ha fatta.
Ti manda i suoi saluti.

22
00:02:08,326 --> 00:02:10,245
Grazie. Saluti di rimando.

23
00:02:10,925 --> 00:02:14,565
Maja, quando ce lo darai?
un nipote?

24
00:02:15,045 --> 00:02:17,725
- Madre.
- Prima gli serve un partner.

25
00:02:19,525 --> 00:02:22,165
- Potrebbe provarci.
- Sì, ma...

26
00:02:22,485 --> 00:02:25,445
Hai sempre detto che volevi un bambino.

27
00:02:25,525 --> 00:02:27,326
Posso farcela da solo per ora.

28
00:02:30,485 --> 00:02:33,366
Lascialo stare.
Sta arrivando un nipote.

29
00:02:34,366 --> 00:02:36,485
Uno si rovina facilmente.

30
00:02:36,565 --> 00:02:40,366
Nel gruppo ci vuole disciplina.

31
00:02:40,445 --> 00:02:43,966
Mi aspettavo di avere un genero spagnolo.

32
00:02:44,045 --> 00:02:46,606
Sono andato a studiare
non trovare un coniuge.

33
00:02:46,686 --> 00:02:49,646
- Esattamente!
- Lo so. Come ho detto.

34
00:02:49,725 --> 00:02:51,445
Sono belli.

35
00:02:52,565 --> 00:02:54,565
Come si chiamava questa zuppa?

36
00:02:56,765 --> 00:02:59,326
CLINICA: LA VISITA DURA DUE GIORNI.

37
00:03:01,366 --> 00:03:02,445
Buongiorno.

38
00:03:02,525 --> 00:03:07,326
Vorremmo prenotare un volo in aliante
per l'addio al celibato del nostro amico.

39
00:03:10,525 --> 00:03:12,485
Ciao.

40
00:03:14,725 --> 00:03:16,485
Hai bisogno di conoscere tutti?

41
00:03:17,045 --> 00:03:22,606
Natalia è la bella mimmy che non lo fa
mi ha risposto. Ti ricordi?

42
00:03:25,966 --> 00:03:29,045
Non ti immaginavo
come receptionist.

43
00:03:29,765 --> 00:03:31,525
Neanche io.

44
00:03:31,765 --> 00:03:35,326
Voglio essere un pilota
e i dipendenti ottengono uno sconto.

45
00:03:36,765 --> 00:03:40,925
- Porterai il video come ricordo?
- Sicuro. Quanto costa?

46
00:03:41,686 --> 00:03:43,085
C'è un listino prezzi.

47
00:03:43,565 --> 00:03:46,686
- Guarda. Pagherò.
- Va bene.

48
00:03:51,326 --> 00:03:53,805
È stato un momento difficile.

49
00:03:55,165 --> 00:03:56,366
E adesso?

50
00:03:57,686 --> 00:03:59,286
Adesso è un momento ancora peggiore.

51
00:04:05,366 --> 00:04:09,565
{\an8}Perché paghi,
prendiamo il pacchetto più costoso.

52
00:04:09,646 --> 00:04:11,565
Volo e video.

53
00:04:11,646 --> 00:04:14,725
E visto che vi conoscete,
abbiamo uno sconto?

54
00:04:14,805 --> 00:04:17,245
Giusto! 10 o 50 per cento?

55
00:04:17,326 --> 00:04:19,725
- Forse 100?
- Sarebbe fantastico.

56
00:04:20,725 --> 00:04:22,245
450 in totale.

57
00:04:22,725 --> 00:04:24,326
E' possibile pagare con carta?

58
00:04:25,565 --> 00:04:26,765
Pronto?

59
00:04:27,805 --> 00:04:28,845
SÌ.

60
00:04:38,006 --> 00:04:42,326
- Vieni a trovarci qualche volta, tesoro.
- Anche noi.

61
00:04:49,286 --> 00:04:54,205
- Questo non è il posto migliore in cui vivere.
- Aiutiamolo a stare meglio.

62
00:04:58,765 --> 00:05:01,205
Mamma, papà, sorella, Natalia.

63
00:05:01,686 --> 00:05:03,966
- Mattina.
- Mattina.

64
00:05:05,006 --> 00:05:07,485
E' un bene che Maja
ha amici a Varsavia.

65
00:05:07,565 --> 00:05:09,725
Ci nasconde a tutti.

66
00:05:11,805 --> 00:05:14,646
Piacere di incontrare finalmente anche te.

67
00:05:20,165 --> 00:05:23,286
- Vi ricordate molto.
-No...

68
00:05:23,366 --> 00:05:25,125
Proprio sì!

69
00:05:25,646 --> 00:05:30,445
All'asilo dicevano:
che avrebbero cambiato marito.

70
00:05:30,525 --> 00:05:32,485
Chi avrebbe sparato?

71
00:05:34,045 --> 00:05:35,885
Ora. Ehi, famiglia.

72
00:05:35,966 --> 00:05:38,765
- Guida con prudenza.
- Allora ciao, ci vediamo.

73
00:05:39,606 --> 00:05:41,725
- Arrivederci.
- Arrivederci.

74
00:05:46,125 --> 00:05:48,205
Ti ho fissato un appuntamento in clinica.

75
00:05:51,245 --> 00:05:53,125
È vicino al confine slovacco.

76
00:05:53,286 --> 00:05:56,525
In una città dal nome buffo.

77
00:05:57,366 --> 00:05:59,165
Hai già organizzato tutto?

78
00:05:59,725 --> 00:06:05,125
- Mi sono preso una pausa. Ti porterò lì.
- Grazie.

79
00:06:06,926 --> 00:06:08,525
Andrà tutto bene.

80
00:06:43,006 --> 00:06:44,606
Non riesco a dormire.

81
00:06:46,405 --> 00:06:48,006
Unisciti a me.

82
00:06:49,326 --> 00:06:54,686
Ho trovato uno spettacolo di appuntamenti a tarda notte,
con partecipanti nudi.

83
00:06:54,765 --> 00:06:57,205
- Che cosa?
- Niente è stato offuscato.

84
00:07:01,006 --> 00:07:02,606
È strano.

85
00:07:04,405 --> 00:07:06,926
Aspetta finché non appare il seno.

86
00:07:16,885 --> 00:07:17,885
Sono incinta.

87
00:07:24,606 --> 00:07:26,326
Merda dura.

88
00:07:33,805 --> 00:07:36,125
Chi è il padre?

89
00:07:52,926 --> 00:07:55,686
Natalia mi porterà
Domani in Slovacchia.

90
00:08:00,686 --> 00:08:02,286
È successo rapidamente.

91
00:08:03,686 --> 00:08:05,286
SÌ.

92
00:08:06,326 --> 00:08:07,926
Molto.

93
00:08:15,485 --> 00:08:16,885
Casa...

94
00:08:24,805 --> 00:08:26,966
Esatto, le tue tette sono cresciute!

95
00:08:27,286 --> 00:08:28,885
Calmati.

96
00:08:32,006 --> 00:08:33,606
Sta andando bene.

97
00:08:41,925 --> 00:08:44,085
Guarda, le ragazze stanno uscendo.

98
00:09:48,165 --> 00:09:52,165
Traduzione finlandese: Saila Ylitalo
Gruppo Iyuno-SDI